TOUT SUR LE MARIAGE DES ÉTRANGERS

Se marier en Turquie : Guide pour les ressortissants étrangers et les citoyens turcs

Les ressortissants étrangers ont la possibilité de se marier en Turquie, soit avec un citoyen turc, soit avec un autre ressortissant étranger. Pour que le mariage soit légalement reconnu en Turquie, il est obligatoire de signer un contrat de mariage en présence d'un officier autorisé. Les officiers autorisés en Turquie comprennent les maires ou leurs représentants désignés dans les zones municipales, et les chefs de village dans les zones rurales.

Mariage entre citoyens turcs et étrangers

Lorsqu'une partie est turque et l'autre étrangère, ou que les deux parties sont étrangères, elles peuvent se marier sous la juridiction turque. Les ressortissants étrangers doivent obtenir un certificat de célibat de leur consulat d'origine, prouvant leur éligibilité au mariage. Ce certificat doit être vérifié par les autorités turques compétentes en fonction du consulat délivrant le certificat — par exemple, par le Bureau des affaires juridiques du gouvernorat d'Istanbul ou le Ministère des Affaires étrangères à Ankara. Si le certificat est délivré à l'étranger, il nécessite une légalisation par l'ambassade turque ou une Apostille.

Conditions requises pour le mariage avec un étranger

Les deux individus ayant l'intention de se marier doivent faire une demande conjointe à la municipalité où réside l'un d'eux ou par l'intermédiaire d'un représentant légalement autorisé. Les documents suivants sont requis conformément à l'article 20 du règlement sur le mariage :

Pour les citoyens turcs :

• Une carte d'identité valide de la République de Turquie avec le statut marital mis à jour ;
• Cinq photographies d'identité ;
• Un certificat de santé délivré par un médecin de famille (les certificats des hôpitaux privés nécessitent une validation).

Pour les ressortissants étrangers :

• Une copie notariée et traduite en turc du passeport (les demandes seront rejetées si un document a expiré) ;
• Cinq photographies d'identité ;
• Un certificat de santé délivré par un médecin de famille ;
• Un permis de séjour valide pour ceux qui résident en Turquie ;
• Un certificat de célibat et de naissance, à obtenir auprès du pays d'origine de l'individu ou de son consulat en Turquie ; (Ceux dont le nom de la mère et du père est inclus dans le certificat de célibat n'ont pas besoin d'obtenir un certificat de naissance).

Considérations spéciales pour les demandeurs de protection internationale

Conformément à l'article 13 du règlement sur le mariage et à la loi n° 5718, les demandes de mariage des réfugiés, des apatrides ou des personnes ayant un statut de citoyenneté irrégulier sont acceptées avec une documentation spécifique. Cela comprend un certificat d'éligibilité au mariage de la Direction générale des affaires de population et de citoyenneté ou un document basé sur des dossiers de sécurité s'il n'y a pas d'enregistrement de population.

Le cadre juridique stipule également que la loi de la nationalité de chaque partie au moment du mariage détermine la capacité et les conditions du mariage. Cependant, si les parties ont des nationalités différentes ou aucune résidence habituelle commune, la loi turque prévaut.

Pour les ressortissants syriens bénéficiant d'une protection temporaire, les demandes irrégulières (celles faites sans passeport ni certificat de célibat) sont traitées sur la base des documents fournis par la Direction générale de la gestion des migrations et les autorités provinciales, conformément aux registres tenus par ces entités. Les ressortissants syriens souhaitant se marier doivent s'adresser aux Directions provinciales de la gestion des migrations avec un « certificat de licence de mariage » basé sur les registres actuels.