هر آنچه باید درباره ازدواج اتباع خارجی بدانید

ازدواج در ترکیه: راهنمایی برای اتباع خارجی و شهروندان ترک

اتباع خارجی این فرصت را دارند که در ترکیه، چه با یک شهروند ترک و چه با یک تبعه خارجی دیگر ازدواج کنند. برای اطمینان از اینکه ازدواج در ترکیه از نظر قانونی به رسمیت شناخته می‌شود، امضای قرارداد ازدواج در حضور یک مقام مجاز الزامی است. مقامات مجاز در ترکیه شامل شهرداران یا مقامات منصوب آنها در مناطق شهری و رهبران روستاها در مناطق روستایی هستند.

ازدواج بین شهروندان ترک و اتباع خارجی

هنگامی که یک طرف ترک و طرف دیگر خارجی باشد، یا هر دو طرف خارجی باشند، می‌توانند تحت صلاحیت قضایی ترکیه ازدواج کنند. اتباع خارجی باید گواهی تجرد را از کنسولگری کشور خود دریافت کنند که صلاحیت آنها را برای ازدواج اثبات می‌کند. این گواهی باید توسط مقامات ذی‌صلاح ترک بسته به کنسولگری صادرکننده گواهی تأیید شود – به عنوان مثال، توسط اداره امور حقوقی استانداری استانبول یا وزارت امور خارجه در آنکارا. اگر گواهی در خارج از کشور صادر شده باشد، نیاز به تأیید توسط سفارت ترکیه یا آپوستیل دارد.

مدارک لازم برای ازدواج با یک تبعه خارجی

هر دو فردی که قصد ازدواج دارند باید به طور مشترک در شهرداری محل اقامت یکی از آنها یا از طریق نماینده قانونی مجاز اقدام کنند. مدارک زیر طبق ماده ۲۰ آیین‌نامه ازدواج مورد نیاز است:

برای شهروندان ترک:

• کارت شناسایی معتبر جمهوری ترکیه با وضعیت تأهل به‌روز شده؛
• پنج قطعه عکس پرسنلی؛
• گواهی سلامت از پزشک خانواده (گواهی‌های بیمارستان‌های خصوصی نیاز به اعتبار سنجی دارند).

برای اتباع خارجی:

• کپی ترجمه شده به ترکی از گذرنامه که توسط دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشد (در صورت انقضای هر یک از مدارک، درخواست رد خواهد شد)؛
• پنج قطعه عکس پرسنلی؛
• گواهی سلامت از پزشک خانواده؛
• مجوز اقامت معتبر برای کسانی که در ترکیه زندگی می‌کنند؛
• گواهی تجرد و تولد که از کشور مبدأ فرد یا کنسولگری آن در ترکیه قابل دریافت است؛ (کسانی که نام مادر و پدرشان در گواهی تجرد (مجردی) ذکر شده است، نیازی به دریافت گواهی تولد ندارند).

ملاحظات ویژه برای پناهندگان بین‌المللی

طبق ماده ۱۳ آیین‌نامه ازدواج و قانون شماره ۵۷۱۸، درخواست‌های ازدواج از پناهندگان، افراد بی‌تابعیت یا کسانی که وضعیت شهروندی نامنظم دارند با مدارک خاص پذیرفته می‌شود. این شامل گواهی صلاحیت ازدواج از اداره کل امور جمعیت و شهروندی یا سندی مبتنی بر سوابق امنیتی در صورت عدم وجود ثبت جمعیت است.

چارچوب قانونی همچنین مقرر می‌دارد که قانون ملیت هر یک از طرفین در زمان ازدواج، ظرفیت و شرایط ازدواج را تعیین می‌کند. با این حال، اگر طرفین ملیت‌های متفاوت یا اقامتگاه عادی مشترک نداشته باشند، قانون ترکیه حاکم است.

برای اتباع سوریه تحت حفاظت موقت، درخواست‌های نامنظم (آنهایی که بدون گذرنامه یا گواهی تجرد ارائه می‌شوند) بر اساس مدارک ارائه شده توسط اداره کل مدیریت مهاجرت و مقامات استانی، مطابق با سوابق نگهداری شده توسط این نهادها پردازش می‌شوند. اتباع سوریه که مایل به ازدواج هستند باید با ارائه "گواهی مجوز ازدواج" بر اساس سوابق فعلی به ادارات استانی مدیریت مهاجرت مراجعه کنند.