তুরস্কে স্বল্পমেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট কী?

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট হল এক ধরণের অনুমতি যা একজন বিদেশী ব্যক্তিকে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য একটি দেশে থাকার অনুমতি দেয়। এটি বিদেশী এবং আন্তর্জাতিক সুরক্ষা আইন এর ধারা ৩১ থেকে ৩৩, সেইসাথে বিদেশী এবং আন্তর্জাতিক সুরক্ষা আইন বাস্তবায়ন বিধিমালা এর ধারা ২৮ এবং ২৯ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। এই আইন ও বিধিমালাগুলি স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট প্রাপ্তির প্রয়োজনীয়তা, সেইসাথে এই ধরণের পারমিট ধারণকারী ব্যক্তিদের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে।

কারা হলেন সেইসব বিদেশী যাদের স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট জারি করা যেতে পারে?

1. বৈজ্ঞানিক গবেষণার জন্য আগত বিদেশীগণ;

   এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আবেদনকারী বিদেশীগণকে সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান বা সংস্থা (সংস্কৃতি ও পর্যটন মন্ত্রণালয়, জ্বালানি মন্ত্রণালয়, বিশ্ববিদ্যালয় ইত্যাদি) থেকে অনুমতি নিতে হবে যা বৈজ্ঞানিক গবেষণার অধীনে রয়েছে, যদি বৈজ্ঞানিক গবেষণা অনুমতির অধীনে থাকে; যদি তারা অনুমতির অধীনে না থাকে, তবে তাদের গবেষণার বিষয় সম্পর্কে একটি বিবৃতি জমা দিতে হবে। এই উদ্দেশ্যে আগত বিদেশীগণকে রেসিডেন্স পারমিট জারি করার জন্য, আমাদের বিদেশী প্রতিনিধিদের কাছ থেকে "বৈজ্ঞানিক গবেষণা" এর জন্য একটি ভিসা পেতে হবে।

2. তুরস্কে অ недвижи সম্পত্তি (immovable property) এর মালিক বিদেশীগণ;

   যদি অ недвижи সম্পত্তি এর মালিক বিদেশীগণ রেসিডেন্স পারমিটের জন্য অনুরোধ করেন, তবে অ недвижи সম্পত্তি অবশ্যই একটি বাসস্থান হতে হবে এবং এই উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতে হবে। এছাড়াও, পরিবারের সদস্যরা যদি বাসস্থানের উপর ভাগ করা বা যৌথ মালিকানা অধিকার রাখেন তবে তারা এই প্রসঙ্গে রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আবেদন করতে পারেন। পরিবারের সদস্যরা আবেদনকারীর স্বামী/স্ত্রী, নাবালক সন্তান এবং নির্ভরশীল প্রাপ্তবয়স্ক সন্তানকে বোঝায়।

3. বাণিজ্যিক সংযোগ বা ব্যবসা স্থাপনকারী বিদেশীগণ;

   যদি বাণিজ্যিক সংযোগ বা ব্যবসা স্থাপনকারী বিদেশীগণ তিন মাসের বেশি সময়ের জন্য রেসিডেন্স পারমিটের জন্য অনুরোধ করেন, তবে বিদেশী ব্যক্তি বা কোম্পানিগুলির সাথে যোগাযোগ করার জন্য একটি আমন্ত্রণপত্র বা অনুরূপ নথি অনুরোধ করা হতে পারে।

4. সেবা-কালীন প্রশিক্ষণ কর্মসূচিতে অংশগ্রহণকারী বিদেশীগণ;

   এই উদ্দেশ্যে জারি করা রেসিডেন্স পারমিটগুলি কর্মসূচির সময়কালে, সেবা-কালীন প্রশিক্ষণ প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান বা সংস্থার দ্বারা প্রদত্ত প্রশিক্ষণের বিষয়বস্তু, সময়কাল এবং অবস্থানের তথ্যের ভিত্তিতে জারি করা হয়।

5. শিক্ষা বা অনুরূপ উদ্দেশ্যে আগত বিদেশীগণ, তুরস্ক প্রজাতন্ত্রের পক্ষ থেকে চুক্তির আওতায় বা ছাত্র বিনিময় কর্মসূচির অধীনে;

   এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আবেদনকারী বিদেশীগণকে সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠান থেকে প্রাপ্ত তথ্য ও নথি জমা দিতে অনুরোধ করা হয়।
   রেসিডেন্স পারমিটের সময়কাল শিক্ষা বা অনুরূপ উদ্দেশ্যের সময়কাল অতিক্রম করতে পারবে না।
   ছাত্র বিনিময় কর্মসূচির (Erasmus, Mevlana, Farabi ইত্যাদি) আওতায় আগত ছাত্রগণ; যারা প্রথম নিবন্ধনের তারিখ থেকে তিন মাসের মধ্যে সাধারণ স্বাস্থ্য বীমা ধারক হওয়ার জন্য অনুরোধ করেন তাদের কাছ থেকে স্বাস্থ্য বীমা প্রয়োজন হয় না। তবে, যারা নিবন্ধনের তারিখ থেকে তিন মাসের মধ্যে আবেদন না করার কারণে সাধারণ স্বাস্থ্য বীমার আওতায় থাকার অধিকার হারান, তাদের ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য বীমা করার জন্য বলা হয়।

6. পর্যটন উদ্দেশ্যে থাকার জন্য আগত বিদেশীগণ;

   এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আবেদনকারী বিদেশীগণদের তাদের ভ্রমণ পরিকল্পনা (কোথায়, কখন এবং কতক্ষণ তারা দেশে থাকবেন) সম্পর্কে বিবৃতি মূল্যায়ন করা হয়। যদি এটি প্রয়োজনীয় বলে মনে হয়, তবে তাদের তথ্য বা নথি জমা দিতে বলা হতে পারে।

7. চিকিৎসা গ্রহণকারী বিদেশীগণ, যদি তাদের জনস্বাস্থ্যের জন্য হুমকিস্বরূপ রোগ না থাকে;

   এই উদ্দেশ্যে, তুরস্কে আগত বিদেশীগণদের জন্য সরকারি বা বেসরকারি হাসপাতালে ভর্তির প্রমাণ চাওয়া হয়। যারা তাদের সমস্ত চিকিৎসার খরচ পরিশোধ করেছেন বলে প্রমাণ করেন তাদের জন্য স্বাস্থ্য বীমা প্রয়োজন হয় না।
   চিকিৎসার সময়কাল অনুযায়ী রেসিডেন্স পারমিট জারি করা হয়।
   চিকিৎসার সময়কালে, যদি সংশ্লিষ্ট সরকারি প্রতিষ্ঠান ও সংস্থা কর্তৃক আবাসন, ভরণপোষণ বা স্বাস্থ্য-সম্পর্কিত খরচ বহন করা হয়, তবে আর্থিক সামর্থ্য নির্ধারণের পর বিদেশীগণদের জন্য একটি বৈধ স্বাস্থ্য বীমা শর্ত চাওয়া হয় না।
   প্রয়োজনে, বিদেশী ব্যক্তির চিকিৎসা সংক্রান্ত তথ্য বা নথি সংশ্লিষ্ট হাসপাতাল বা সরকারি প্রতিষ্ঠান ও সংস্থা থেকে অনুরোধ করা যেতে পারে।
   বিদ্যমান স্বাস্থ্য সহযোগিতা চুক্তির আওতায়, চিকিৎসার উদ্দেশ্যে আমাদের দেশে আগত বিদেশীগণদের (যদি চুক্তিতে সঙ্গীদের জন্য কোনো পৃথক বিধান না থাকে) রেসিডেন্স পারমিট পদ্ধতি সাধারণ বিধান অনুযায়ী পরিচালিত হয়। এছাড়াও, স্বাস্থ্য পরিষেবা মৌলিক আইন নং ৩৩ ৫৯ এর অতিরিক্ত ধারা ১৪ অনুযায়ী, আমাদের দেশে আগত দুইজনের বেশি নয় এমন বিদেশীগণদের রেসিডেন্স পারমিট আবেদনের জন্য বৈধ স্বাস্থ্য বীমা প্রয়োজন হয় না।

8. বিচারিক বা প্রশাসনিক কর্তৃপক্ষের অনুরোধ বা সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে তুরস্কে থাকার জন্য প্রয়োজনীয় বিদেশীগণ;

   এই উদ্দেশ্যে জারি করা রেসিডেন্স পারমিটের সময়কাল সিদ্ধান্ত বা অনুরোধে উল্লিখিত সময়কাল বিবেচনা করে নির্ধারিত হয়।

9. যারা পারিবারিক রেসিডেন্স পারমিটের শর্তাবলী হারান তবে স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিটে স্থানান্তরিত হবেন;

   যারা পারিবারিক রেসিডেন্স পারমিট নিয়ে তুরস্কে কমপক্ষে তিন বছর ধরে বসবাস করছেন, যারা আঠারো বছর বয়স পূর্ণ করেছেন, একজন তুর্কি নাগরিককে বিয়ে করেছেন এবং পারিবারিক রেসিডেন্স পারমিট নিয়ে তিন বছর পর বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন (যারা আদালতের সিদ্ধান্ত দ্বারা গার্হস্থ্য সহিংসতার শিকার বলে প্রমাণ করেন তাদের জন্য তিন বছর) এবং স্পনসরের মৃত্যুর ক্ষেত্রে, যারা এই ব্যক্তির সাথে সংযুক্ত পারিবারিক রেসিডেন্স পারমিট নিয়ে বসবাস করছেন তারা সময়সীমা ছাড়াই স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আবেদন করতে পারেন।

10. যারা তুর্কি ভাষা শেখার কোর্সে অংশগ্রহণ করবেন;

    এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য অনুরোধকারী এবং তুর্কি কোর্স প্রদানের জন্য অনুমোদিত প্রতিষ্ঠানে (শিক্ষা মন্ত্রণালয় কর্তৃক অনুমোদিত হতে হবে) নিবন্ধিত একজন বিদেশী ব্যক্তিকে সর্বোচ্চ দুবার দেওয়া যেতে পারে।
    যদি কোর্সের সময়কাল এক বছরের কম হয়, তবে রেসিডেন্স পারমিটের সময়কাল কোর্সের সময়কাল অতিক্রম করতে পারবে না। কোর্স প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান তুর্কি ভাষা শেখার উদ্দেশ্যে নিবন্ধিত বিদেশী ব্যক্তির শুরু এবং উপস্থিতির স্থিতি প্রাদেশিক পরিচালন দপ্তরকে জানাতে বাধ্য।

11. সরকারি প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে তুরস্কে শিক্ষা, গবেষণা, ইন্টার্নশিপ এবং কোর্সে অংশগ্রহণকারী বিদেশীগণ;

    এই উদ্দেশ্যে জারি করা রেসিডেন্স পারমিটের সময়কাল এক বছরের বেশি হতে পারে না। যারা আবাসন, ভরণপোষণ বা স্বাস্থ্য-সম্পর্কিত খরচ সংশ্লিষ্ট সরকারি প্রতিষ্ঠান দ্বারা বহন করা হয় তাদের জন্য একটি বৈধ স্বাস্থ্য বীমা শর্ত চাওয়া হয় না। প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে তথ্য এবং নথি অনুরোধ করা যেতে পারে।

12. যারা তুরস্কে তাদের উচ্চশিক্ষা সম্পন্ন করেছেন এবং স্নাতক হওয়ার তারিখ থেকে ছয় মাসের মধ্যে আবেদন করেছেন;

    এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য আবেদনকারী বিদেশীগণদের স্নাতক হওয়ার তারিখ থেকে ছয় মাসের মধ্যে আবেদন করলে, একবারের জন্য সর্বোচ্চ এক বছরের জন্য রেসিডেন্স পারমিট দেওয়া যেতে পারে।

13. যারা তুরস্কে কাজ করেন না কিন্তু মন্ত্রিপরিষদ কর্তৃক নির্দিষ্ট পরিমাণ এবং সুযোগের মধ্যে বিনিয়োগ করবেন এবং তাদের বিদেশী স্বামী/স্ত্রী, নাবালক বা নির্ভরশীল বিদেশী সন্তান এবং তাদের স্বামী/স্ত্রীর সন্তান;

    এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য অনুরোধকারী বিদেশীগণদের জন্য সর্বোচ্চ পাঁচ বছরের জন্য রেসিডেন্স পারমিট জারি করা যেতে পারে।
    আন্তর্জাতিক শ্রম আইন নং ৬৭৩৫ দ্বারা আইন নং ৬৪৫৮-এ আনা এই সংশোধনী দ্বারা, দেশের অর্থনীতিতে অবদান রাখবে এমন যোগ্য বিদেশীগণকে উৎসাহিত করা এবং বিদেশীগণদের জন্য রেসিডেন্স পারমিট পদ্ধতি সহজতর করার লক্ষ্য রাখা হয়েছে।

14. উত্তর সাইপ্রাস তুর্কি প্রজাতন্ত্রের নাগরিক বিদেশীগণ,

    এই উদ্দেশ্যে, রেসিডেন্স পারমিটের জন্য অনুরোধকারী বিদেশীগণদের জন্য সর্বোচ্চ পাঁচ বছরের জন্য রেসিডেন্স পারমিট জারি করা যেতে পারে।

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট কত বছরের জন্য জারি করা যেতে পারে?

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট প্রতিবার সর্বোচ্চ দুই বছরের জন্য জারি করা যেতে পারে, উপরে উল্লিখিত ১৩ এবং ১৪ নম্বর বিদেশীগণ ব্যতীত।

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিটের শর্তাবলী কী কী?

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট জারি করার জন্য, বিদেশীগণকে অবশ্যই আইনের ধারা ৩২-এ বর্ণিত শর্তাবলী পূরণ করতে হবে।

• তুরস্কে থাকার উদ্দেশ্যের সাথে সম্পর্কিত সহায়ক তথ্য এবং নথি জমা দেওয়া,
• উল্লেখিত আইনের ধারা ৭ এর আওতায় না পড়া,
• সাধারণ স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তা মান অনুযায়ী আবাসন শর্তাবলী থাকা,
• অনুরোধ করা হলে, নাগরিকত্ব বা আইনগত বাসস্থানের দেশের উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ কর্তৃক জারি করা ফৌজদারি রেকর্ড দেখানো নথি জমা দেওয়া,
• তুরস্কে থাকার ঠিকানা তথ্য প্রদান করা।

স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট প্রত্যাখ্যান, বাতিল বা নবায়ন না করার কারণগুলি কী কী?

• স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিটের জন্য চাওয়া শর্তগুলির এক বা একাধিক পূরণ না করা বা অপসারিত হওয়া,
• যদি এটি নির্ধারিত হয় যে রেসিডেন্স পারমিট যে উদ্দেশ্যে জারি করা হয়েছিল তা ছাড়া অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে,
• একটি বৈধ নির্বাসন বা প্রবেশ নিষেধাজ্ঞা সিদ্ধান্ত থাকা,
• বিদেশ থাকার সময়কালের ক্ষেত্রে লঙ্ঘন,

এই ধরনের ক্ষেত্রে, স্বল্প-মেয়াদী রেসিডেন্স পারমিট দেওয়া হয় না, যদি এটি দেওয়া হয় তবে তা বাতিল করা হয়, এবং যাদের মেয়াদ শেষ হয়েছে তাদের নবায়ন করা হয় না। এই ক্ষেত্রে, আরও বিস্তারিত জানার জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

তুরস্কে রেসিডেন্স পারমিট সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য, অনুগ্রহ করে এই পৃষ্ঠাটি দেখুন।