বিদেশীদের সাথে বিবাহ পদ্ধতি

তুরস্কে বিদেশী নাগরিকদের জন্য তুর্কি প্রজাতন্ত্রের নাগরিক বা তুরস্কে অন্য কোনো বিদেশী নাগরিককে বিয়ে করার ক্ষেত্রে কোনো আইনি বাধা নেই। তুরস্কে বিবাহের আইনি প্রভাব থাকার জন্য, একজন অনুমোদিত কর্মকর্তার সামনে একটি বিবাহ চুক্তি স্থাপন করা আবশ্যক। আমাদের দেশে বিবাহের জন্য কর্মকর্তারা অনুমোদিত। পৌরসভা যেখানে আছে, সেখানে মেয়র বা তার নিযুক্ত কর্মকর্তা এবং গ্রামগুলিতে মোড়লদের দ্বারা বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়।

তুরস্কে তুর্কি নাগরিকদের সাথে বিদেশীর বিবাহ

যদি পক্ষগুলির একজন তুর্কি হন, অন্যজন বিদেশী হন বা উভয়ই বিদেশী হন, তবে পক্ষগুলি তুর্কি কর্তৃপক্ষের সামনে বিয়ে করতে পারেন। বিদেশী নাগরিকদের তাদের দেশের বিদেশী প্রতিনিধির কাছ থেকে অবিবাহিত থাকার সার্টিফিকেট (certificate of celibacy) সংগ্রহ করতে হবে। অবিবাহিত থাকার সার্টিফিকেট ব্যক্তির পরিচয় তথ্য এবং বিবাহের ক্ষেত্রে কোনো বাধা নেই তা সম্পর্কিত, এবং এটি বিবাহের লাইসেন্স সার্টিফিকেট হিসাবেও গৃহীত হয়। যদি বিদেশী ইস্তাম্বুল কনস্যুলেট থেকে অবিবাহিত থাকার সার্টিফিকেট পান, তবে এটি ইস্তাম্বুল গভর্নরের কার্যালয়ের আইনি বিষয়ক বিভাগ দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে, এবং আঙ্কারার ক্ষেত্রে, এটি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে। যদি বিদেশীরা তাদের নিজের দেশ থেকে অবিবাহিত থাকার সার্টিফিকেট পান, তবে এটি তাদের দেশে অবস্থিত তুর্কি প্রজাতন্ত্রের দূতাবাস দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে অথবা একটি অ্যাপোস্টিল অনুমোদন (Apostille approval) করতে হবে।

বিদেশীর সাথে বিবাহের শর্তাবলী কী কী?

যে পুরুষ ও মহিলা একে অপরকে বিয়ে করতে চান, বিবাহের জন্য আবেদনগুলি পক্ষের একজনের বাসস্থানের পৌরসভায় যৌথভাবে আবেদন করে বা বিবাহের কার্যধারার জন্য একটি বিশেষ বিধান সহ পাওয়ার অফ অ্যাটর্নির মাধ্যমে অনুমোদিত একজন প্রক্সির দ্বারা করা যেতে পারে।

বিবাহের জন্য কীভাবে আবেদন করবেন

বিবাহ করতে ইচ্ছুক উভয় পক্ষই ব্যক্তিগতভাবে বা তাদের অ্যাটর্নির মাধ্যমে, যে পক্ষের একজন বাস করেন সেই পৌরসভার কাছে আবেদন করে বিবাহের জন্য আবেদন করতে পারেন। বিবাহ বিধিমালা (Marriage Regulation) এর ২০ ধারা অনুসারে, বিবাহ করতে ইচ্ছুক ব্যক্তিদের নিম্নলিখিত নথিগুলি সরবরাহ করতে হবে।

তুর্কি নাগরিকদের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় নথি:

1. প্রজাতন্ত্রের তুর্কি পরিচয়পত্র (তাদের বৈবাহিক অবস্থার শেষ পরিবর্তন প্রক্রিয়া করা আবশ্যক);
2. ৫ পাসপোর্ট ছবি;
3. পারিবারিক স্বাস্থ্য চিকিৎসকের কাছ থেকে স্বাস্থ্য প্রতিবেদন (বেসরকারি হাসপাতাল থেকে প্রাপ্ত প্রতিবেদনগুলি পারিবারিক স্বাস্থ্য চিকিৎসক দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে);

বিদেশী নাগরিকদের কাছ থেকে প্রয়োজনীয় নথি:

1. তুর্কি-অনূদিত পাসপোর্টের নোটারাইজড কপি (পাসপোর্ট, ভিসা এবং বসবাসের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে এমন ব্যক্তিদের আবেদন গ্রহণ করা হবে না);
2. ৫ পাসপোর্ট ছবি;
3. পারিবারিক স্বাস্থ্য চিকিৎসকের কাছ থেকে স্বাস্থ্য প্রতিবেদন (বেসরকারি হাসপাতাল থেকে প্রাপ্ত প্রতিবেদনগুলি পারিবারিক স্বাস্থ্য চিকিৎসক দ্বারা অনুমোদিত হতে হবে);
4. তুরস্কে বসবাসকারীদের জন্য বসবাসের পারমিটের কপি;
5. অবিবাহিত থাকার সার্টিফিকেট এবং জন্ম নিবন্ধন (বিদেশী দেশ বা তুরস্কে সেই দেশের বিদেশী প্রতিনিধি থেকে সংগ্রহ করা যেতে পারে);
6. যাদের জন্ম নিবন্ধন (Singleness) সার্টিফিকেটে মা ও বাবার নাম অন্তর্ভুক্ত আছে তাদের জন্ম নিবন্ধন সার্টিফিকেট সংগ্রহ করার প্রয়োজন নেই।

আন্তর্জাতিক সুরক্ষা প্রাপ্তদের বিবাহের পদ্ধতি

সরকারি গেজেটে ০৭/১১/১৯৮৫ তারিখে প্রকাশিত এবং ১৮৯২১ নম্বরযুক্ত বিবাহ বিধিমালা (Marriage Regulation) এর ১৩ নং ধারায়, "নাগরিকত্বহীন বা শরণার্থী এবং যাদের নাগরিকত্বের অবস্থা নিয়মিত নয় এমন বিদেশীদের আবেদন বিবাহ কর্মকর্তাদের দ্বারা গ্রহণ করা হয়। যদি জনসংখ্যা নিবন্ধন (population registration) রাখা হয়, তবে জনসংখ্যা ও নাগরিকত্ব বিষয়ক সাধারণ অধিদপ্তর থেকে প্রদত্ত বিবাহের লাইসেন্স সার্টিফিকেট, এবং যদি জনসংখ্যা নিবন্ধন এখনও প্রতিষ্ঠিত না হয়, তবে নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষের দ্বারা রক্ষিত ফাইলগুলিতে থাকা তথ্য অনুসারে এই কর্তৃপক্ষগুলি দ্বারা প্রদত্ত নথির মাধ্যমে এটি নির্ধারিত হয়।"

আন্তর্জাতিক আইন ও পদ্ধতিগত আইন (International Law and Procedural Law) এর ৫৭১৮ নং আইনের ১৩ নং ধারায়, "(১) বিবাহের যোগ্যতা এবং শর্তাবলী বিবাহের সময় প্রতিটি পক্ষের জাতীয় আইন সাপেক্ষে। (২) যেখানে বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়েছে সেই দেশের আইন প্রযোজ্য হবে। (৩) বিবাহের সাধারণ বিধান, স্বামী-স্ত্রীর যৌথ জাতীয় আইন। যদি পক্ষগুলির নাগরিকত্ব আলাদা হয় তবে সাধারণ অভ্যাসগত বাসস্থানের আইন প্রযোজ্য হবে, এবং এর অনুপস্থিতিতে তুর্কি আইন প্রযোজ্য হবে।"

বিদেশী ও আন্তর্জাতিক সুরক্ষা আইন (Law on Foreigners and International Protection) নং ৬৪৫৮ এবং অস্থায়ী সুরক্ষা বিধিমালা (Temporary Protection Regulation) এর ৯১ নং ধারার আওতায় অস্থায়ী সুরক্ষার অধীনে থাকা সিরীয় বিদেশীদের জাতীয়তার অবস্থা অনিয়মিতভাবে (পাসপোর্ট, অবিবাহিত থাকার সার্টিফিকেট ইত্যাদি ছাড়া আবেদন) মূল্যায়ন করা হলে, এই ব্যক্তিদের বিবাহ সাধারণ অভিবাসন ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তর (General Directorate of Migration Management) এবং প্রাদেশিক কর্তৃপক্ষ দ্বারা পরিচালিত হয়। এটি এই সংস্থা দ্বারা রক্ষিত রেকর্ডের ভিত্তিতে প্রদত্ত নথি অনুসারে করা হয়।

এই বিষয়ে; যারা অস্থায়ী সুরক্ষার অধীনে থাকা সিরীয় বিদেশী এবং বিয়ে করতে চান; তারা যে প্রদেশে অবস্থিত সেই প্রদেশের অভিবাসন ব্যবস্থাপনা অধিদপ্তরের প্রাদেশিক পরিচালকগুলিতে আবেদন করলে এবং এই প্রশাসনগুলি দ্বারা রক্ষিত রেকর্ডের বর্তমান তথ্যের ভিত্তিতে প্রদত্ত "বিবাহ লাইসেন্স সার্টিফিকেট" সহ বিবাহ অফিসে আবেদন করলে তাদের বিবাহ সম্পন্ন হবে।