كل ما يتعلق بزواج الأجانب

الزواج في تركيا: إرشادات للمواطنين الأجانب والمواطنين الأتراك

تتاح للمواطنين الأجانب فرصة الزواج في تركيا، سواء مع مواطن تركي أو مواطن أجنبي آخر. لضمان الاعتراف القانوني بالزواج في تركيا، يُعد توقيع عقد زواج بحضور مسؤول مخول أمرًا إلزاميًا. يشمل المسؤولون المخولون في تركيا رؤساء البلديات أو موظفيهم المعينين في المناطق البلدية، وقادة القرى في المناطق الريفية.

الزواج بين المواطنين الأتراك والأجانب

عندما يكون أحد الطرفين تركيًا والآخر أجنبيًا، أو عندما يكون كلا الطرفين أجنبيين، يمكنهما الزواج بموجب الولاية القضائية التركية. يجب على المواطنين الأجانب الحصول على شهادة عزوبية من قنصلية بلدهم الأم، تثبت أهليتهم للزواج. يجب التحقق من هذه الشهادة من قبل السلطات التركية المختصة حسب القنصلية التي أصدرت الشهادة - على سبيل المثال، من قبل مكتب شؤون القانون في ولاية إسطنبول أو وزارة الخارجية في أنقرة. إذا تم إصدار الشهادة في الخارج، فإنها تتطلب التصديق من قبل السفارة التركية أو الأبوستيل.

متطلبات الزواج من أجنبي

يجب على كلا الفردين اللذين يعتزمان الزواج التقدم بطلب مشترك في البلدية التي يقيم فيها أحدهما أو من خلال ممثل قانوني مخول. المستندات التالية مطلوبة وفقًا للمادة 20 من لائحة الزواج:

للمواطنين الأتراك:

• بطاقة هوية جمهورية تركيا سارية المفعول مع تحديث الحالة الاجتماعية؛
• خمس صور شخصية بحجم جواز السفر؛
• شهادة صحية من طبيب صحة الأسرة (تتطلب الشهادات من المستشفيات الخاصة التحقق).

للمواطنين الأجانب:

• نسخة مترجمة إلى التركية وموثقة من جواز السفر (سيتم رفض الطلبات إذا كان أي مستند منتهي الصلاحية)؛
• خمس صور شخصية بحجم جواز السفر؛
• شهادة صحية من طبيب صحة الأسرة؛
• تصريح إقامة ساري المفعول لمن يعيشون في تركيا؛
• شهادة عزوبية وميلاد، يمكن الحصول عليها من بلد الفرد الأم أو قنصليتها في تركيا؛ (لا يحتاج أولئك الذين تم تضمين اسم الأم والأب في شهادة العزوبية (العزوبية) إلى الحصول على شهادة ميلاد).

اعتبارات خاصة لمقدمي الحماية الدولية

وفقًا للمادة 13 من لائحة الزواج والقانون رقم 5718، يتم قبول طلبات الزواج من اللاجئين أو عديمي الجنسية أو الأشخاص ذوي الوضع الجنسي غير المنتظم مع وثائق محددة. يشمل ذلك شهادة أهلية الزواج من المديرية العامة لشؤون السكان والمواطنة أو وثيقة تستند إلى سجلات أمنية إذا لم يكن هناك تسجيل سكاني.

يحدد الإطار القانوني أيضًا أن قانون جنسية كل طرف وقت الزواج يحدد أهلية الزواج وشروطه. ومع ذلك، إذا كان لدى الطرفين جنسيات مختلفة أو لم يكن لديهما إقامة معتادة مشتركة، تسود القانون التركي.

بالنسبة للمواطنين السوريين تحت الحماية المؤقتة، يتم معالجة الطلبات غير المنتظمة (تلك المقدمة بدون جوازات سفر أو شهادات عزوبية) بناءً على الوثائق المقدمة من المديرية العامة لإدارة الهجرة والسلطات الإقليمية، وفقًا للسجلات التي تحتفظ بها هذه الكيانات. يجب على المواطنين السوريين الراغبين في الزواج التقدم إلى مديريات الهجرة الإقليمية بشهادة "رخصة زواج" بناءً على السجلات الحالية.